Обрати сторінку

5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти).

Епізоди з біографії, Спогади | 0 коментарів

 

 

Інтернет-листування з прародичем-однофамільцем.

(фрагменти)

 

Спочатку був лист від незнайомої львів’янки…

Шановний Остап Юрійович, режисер Вінсент Мун дуже шукає зустрічі з Вами

Svitlana Bakumenko <svitlana.bakumenko@gmail.com>

Кому: patsokin@mail.ru      30 липня 2012, 11:29

Доброго дня,              Шановний Остап Юрійович,

мене звуть Світлана, я зі Львова. Справа в тім що до нашої країни приїхав всесвітньо відомий французький режисер Вінсент Мун, який знімає лише і виключно музикантів. Вінсент знімає короткометражні фільми, намагаючись передати духовність і національний колорит.

Він зацікавився українською культурою та хоче зняти декілька фільмів тут. Він дуже шукає зустрічі з Вами, і я зголосилась допомогти йому у цьому. Дуже сподіваюсь на Вашу відповідь. Якщо це можливо, залишіть Ваші контакти, для швидкого зв’язку.

Дякую.З повагою,Світлана.

Я передав пані Світлані № свого мобільного телефону й невдовзі мені зателефонувала асистентка Вінсента Муна Анна Олехнович. Запитала про мою згоду на участь в фільмі, про місце мого кобзарювання й повідомила про час прибуття режисера Муна в Ялту.

На початку серпня 2012 року Вінсент Мун відзняв короткометражний фільм з моїми двома піснями під бандуру біля Лівадійського палацу-музею і ще одну — на ялтинській Набережній з моєю короткою анотацією. Пісні у фільмі: “Взяв би я бандуру”, “Думи мої…”(інтерпретація вірша Тараса Шевченка на гострополітичну тему) і “Їхав козак за Дунай”. Менш, ніж через пів-року Вінсент прислав мені лінк  фільму “The last Kobzar”(“Останній кобзар”), а там і розмістив його в інтернеті.

Vincent Нове повідомлення від Vincent Moon

“Facebook” <notification+zrdog6rfhvze@facebookmail.com>

Кому: Ostap Kindrachuk 14 лютого 2013, 18:44

Vincent Moon 14 лютого 2013 р. 18:13

hello mister Kindrachuk i hope you are very well! here is the final version of our film, let me know what you think of it, before i publish it! (Привіт, пане Кіндрачук, я сподіваюся, що у вас усе гаразд! Ось залишкова версія нашого фільму, дайте мені знати, що ви думаєте про нього перш ніж я його опублікую!)

https://www.youtube.com/watch?v=cKHKzlR_yc4&t=14s

http://www.facebook.com/l/jAQFKaR8IAQFLd3DL2WQY4B4mSW8mETP7BaN3-t_FR2L5CA/https%3A%2F%2Fvimeo.com%2F59648297
pass: kobzar

* * *



 Фільм "The last Kobzar" з підзаголовком "a portrat of Ostap Kindrachuk" (портрет Остапа Кіндрачука) 
випадково переглянув на YouTube молодий англомовний мешканець Канади Брендон Кіндрачук (Brandon 
Kindrachuk), чиї предки колись емігрували із українського міста Городенки, поблизу якого і я народився. 
Брендон негайно вийшов на зв'язок з асистенткою режисера Муна Анною Олехнович, щоб навести справки 
на предмет наших з ним спільних родинних коренів. Про це та про інше -- уривки з подальшої неординарної 
переписки на ФБ, яка отримала продовження на роки...
Brandon, Anna
Цю групу створила користувач Anna Olekhnovych
Anna
Остап , Брендон не говорить по-українськИ, але знайшов перекладача щоб з Вами поспілкуватись

Anna

I said to Ostap that you found a translator to speak to him (Я сказала Остапові, що ти знайшов перекладача, щоб з ним поговорити)

Brandon
Yes but it’ll take a few days till I’m back In Calgary to call him. (Так, але це займе кілька днів, доки я повернуся до Калгарі, щоб зателефонувати йому.)

Brandon

Does he remember as a child hearing stories of any family members leaving for Canada? (Чи пам’ятає він, коли в дитинстві чув історії про те, як члени сім’ї виїжджали до Канади?)

Brandon

Was his family Orthodox Christian? (Чи була його родина православною?)
Anna
I wrote to Ostap in private message because I think he didn’t see the messages here He told me that he will write you. (Написала Остапу в приватне повідомлення, бо мені здається він не бачив тут повідомлень Він мені сказав, що напише тобі
Brandon
Thanks Anna, I’ve gotten together that bit of history, and I’ll be writing it down with my translator. This should be interesting. That phone number I have of his, is it his residence? We’ll have no problem calling it? (Дякую, Анно, зібравши цей шматочок історії, я запишу це разом зі своїм перекладачем. Це має бути цікаво. Номер його телефону, який я маю, це його місце проживання? У нас не буде проблем додзвонитися?)
Anna
It is his cell phone. (Це його мобільний телефон)
* * *
Anna Olekhnovych надіслала вам запрошення в Messenger.
Остап ! Доброго дня ! Як Ваші справи ?

Anna   Як гарно! Мені сьогодні написав Брендон із Канади. Він каже що є Вашим родичем. Буде у квітні в Україні і хоче вас зустріти

Остап    Вітаю Вас, пані Анно в Новому Році і бажаю сповнення Ваших мрій ! А я живу в двох реаліях, зимою на цьому світі, тобто в Києві, а влітку в потойбічному світі, тобто в Ялті 😀 І там, і там живу “припєваючи” на бандурі, бо така моя кобзарська доля 😅 Цікаво дізнатись щось про Вас. А от про Брендона я вперше дізнаюсь. Я з ним сконтактуюсь на ФБ. А на фото — я з донькою, зятем, сином, невісткою і внучатами — їх у мене ціла колекція — 11 внуків і 4 правнучата. 😍

Остап ! Дорогий Остап ! Як же приємно Вас читати і бачити хоч і в віртуальному світі . Яка в Вас гарна родина ! Брендон побачив фільм наш і написав мені тому, що дуже бажає знайти своє українське коріння . Він питав , чи Ви щось знаєте про ваших родичів в Канаді та чи була Ваша родина православною.

Anna

Я мешкаю і працюю вже 3 роки в Парижі . Буває по різному , американські гірки , але загалом все добре . З Матьё іноді бачимось коли він тут буває, тому що він живе зараз у Бразилії , знімає там фільм про їх святі та шаманські обряди .
А Ви можете мені дати, будь ласка, свій номер телефона?
Мій мобільник в Україні: +38 098 476 27 50 . А тепер про моїх предків. Вони всі проживали в селі Котиківка, біля містечка Городенка, на Івано-Франківщині (раніше – Станіславщина), належали до греко-католицької конфесії, але до Канади не виїжджали, хоча я чув від них, що якісь віддалені наші родичі туди виїхали ще перед 1-ю світовою війною. Але будучи маленьким, я не цікавився цим і нічого не запам’ятав. Тож Брендону варто дізнатись спочатку, звідки його предки, з якої місцевості в Україні походять. Зрештою я можу й сам йому розповісти все по-українськи, а він хай зробить електронний переклад.
Дякую, пані Анно за Брендона ! У моєму рідному місті Городенці живуть 47 Кіндрачуків , а у Ялті, з моєї “вини” намножилось ще зо 2 десятки. Завдяки Вам я дізнався ще про десяток канадських Кіндрачуків — в сумі вистачить на маленьке військо ! 😄 Я дійсно радий і Вам бажаю багато радості ! ! !
Ооо , Дорогий Остапе, яка гарна новина ! Сподіваюсь , що Ваш рід буде все продовжуватись і процвітати ! Я завжди про Вас згадую , коли розповідаю про наші кримські мандри з Вінсентом. Яка була зустріч ! Які спогади , ех ! Так шо , може Ви в Канаду “махнётє” ? Через Париж ? Була б дуже рада Вас бачити ! Обіймаю міцно !
Дякую за пораду ! Я б радий, та мої 80 років блокують далекі мандрівки… Приходиться задовольнятись віртуальними мандрами на ФБ. Отже – БУДЬМО !
Будьмо ! Гей !
* * *
Ви друзі на Facebook    Живе у Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
Privyet Ostap. My name is Brandon Kindrachuk. My family is from Horodenka Ukraine. Me and my entire family are musicians. I truly hope this is the real Ostap Kindrachuk. I have many questions about who we are! (Привіт, Остап. Мене звати Брендон Кіндрачук. Моя родина з Городенки, Україна. Я і вся моя родина — музиканти. Я щиро сподіваюся, що це справжній Остап Кіндрачук. У мене багато питань про те, хто ми!)

Brandon

5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти).о5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти).

Brandon

I will have more photos for you. I am almost certain we’re related. (У мене буде більше фотографій для вас. Я майже впевнений, що ми родичі.) Маленький хлопчик – мій прадід.
Тепер ви можете обмінюватися повідомленнями й викликами та бачити таку інформацію як статус «У мережі» й час, коли повідомлення були прочитані.
Сердечно вітаю, Brandon ! Радий знайомству з вами !
5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти). Моя дочка Олеся для себе і для свого брата Назара склала родовід : зліва – мій, а справа – моєї дружини Тамари.

Brandon

Я дуже радий зустрітися з тобою. Ти живеш у Ялті? Я чекаю, коли моя українська перекладач зателефонує тобі. Хвора, подорожує до Росії цього літа. Я з нетерпінням чекаю на музику з тобою. Мій дідусь хотів би поговорити з тобою. який час найкраще телефонувати

Остап

Я до весни буду в Києві , тут вчиться мій внук Дан. У червні він складе екзамени і ми поїдемо в Ялту. А телефонувати мені найкраще від 23-ї до 24-ї години ночі за київським часом.
Васисуалий (Василь) Kindrachuk був моїм великим дідарем, який прибув до Канади зі своєю сім’єю. Це були б ваші бабусі і дідусі! Ви знаєте, як імена ваших бабусь і дідусів? чи їхніх братів імен?

Остап

Ось я їх зараз усіх пересилаю. Кінець 19 століття. Мій прадід Білик Дмитро і прабабуся Лазорко Анна в яких народилася моя бабуся Білик Василина.

5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти).5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти).

Brandon

Коли вони вперше прибули до Канади?

Остап

Я показую тих своїх предків,які завжди жили в Україні і до Канади не виїжджали. А про тих, які виїхали в Канаду ,я лише чув від своїх діда ї баби,але я тоді був дуже маленьким і на жаль нічого про них не пам’ятаю.
  5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти). 1914 рік.Мій дід Михайло Кіндрачук (1-й зліва)в австрійській армії.
5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти). 1935 рік. Мій батько Юрій Кіндрачук в польській армії.
  5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти). 1936 р. Котелко Євдокія – моя мама
  5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти). 1936 р.  Весільне фото моїх тата і мами.
5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти).  1959 р. А це моє весілля з першою дружиною Лілею в моєму рідному селі Котиківка, біля міста Городенка, на Івано-Франківщині (раніше – Станіславщина).На фото – вся моя родина – Кіндрачуки, Котелки, Білики, Лазорки.

5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти). Наш син Натан Кіндрачук ,його дружина Валя ,діти ,внуки і я з ними.

 

5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти).   А тут я з другою дружиною Тамарою і дітьми Олесею і Назаром.
5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти).о5. Епістоли з е-майлу і фейсбуку (фрагменти). А тут Олеся й Назар вже самі стали батьками.

Brandon 

Дуже красива сім’я. Чи всі вони живуть в Україні? Що робить кожен?

У Ялту в 1956 році приїхав я ,як один-єдиний Кіндрачук , а тепер в Ялті, крім дружини , 2 сини , донька,10 внуків і 11-а внучка, 2 правнуки і 2 правнучки — і всі Кіндрачуки. Син Назар з Христиною – в Сімферополі, один внук – в Молдові , а всі інші в Ялті. Одні працюють, інші вчаться, а ще інші шукають роботу.
* * *
Вітаю, Brandon, є новина для тебе ! Я мав розмову про тебе із моїм молодшим братом Богданом, який живе в Котиківці (це окраїна м. Городенка ). Він сказав, що у телефонній книжці міста Городенки нарахував 47 №№-в телефонів з прізвищем Кіндрачук різного віку – є і старші і молоді. Я знаю ще 2-х Кіндрачуків, у яких телефонів нема. А всіх цих Крачуків,разом зі мною маємо 50 – ціла колекція. Отже якби ти захотів відвідати Городенку, то мавби можливість краще вияснити свої родові корені. Крім того в Городенці є два архіви : міський і церковний, тобто у церкві, де также могли зберегтись відомості про всіх давніх Кіндрачуків – їх дати народження і смерті, а также інша інформація . На всякий випадок подаю № мобільного телефона мого брата, може захочеш з ним скрнтактуватись. ,,,,,Богдан Кіндрачук № тел. +38 097 146 02 29,,,,
Дякую. Я з нетерпінням чекаю відкриття нашого минулого. Ви щось знаєте про нашу сім’ю, Історію? Будемо подорожувати до Криму цього літа. Ти будеш у Криму?
Вітаю ,Брендоне ! Я тобі вище виклав усе ,що знаю з історії моєї сім”ї, а історія твоєї сім”Ї мені зовсім невідома. Я і про тебе нічого не знаю. Скільки тобі років ? Ким ти працюєш ? Якщо ти Kindrachuk Brandon, то хто тоді James Brandon ?
А тепер скажу про себе. В молодості я був моряком Ялтинського морського порту. З 1993 року я пішов на пенсію і з того часу мандрую з бандурою — грав у Стамбулі , у Греції , Сербії ,Боснії, Хорватії, Молдові, Грузії, Москві, Польщі, Німеччині, в багатьох містах України,. Тепер я дуже старий ,мені 80 років. Я кожної зими граю у Києві, бо тут вчиться мій внук Дан.А в червні я повертаюсь додому в Крим в Ялту і граю там все літо до осені. А у вересні знов вертаюсь в Київ.😍
Привіт вибачте за пізню відповідь. Я працюю дуже довго годинами на півночі Канади. так, мене звати Брендон Кіндрачук я використовую Джеймса Брендона для Facebook. У мене є двоє синів. Нещодавно я почав приймати їх до Української Православної Церкви в центрі Калгарі. Ваша сім’я виглядає неймовірно, і Ялта виглядає красиво. Коли я їду цього року в Україну та Росію, буде дивним, як побачити, звідки прийшла моя родина. Мої матері-родина – з красної Росії.
Вітаю ! Я радий знайомству з тобою, Брендоне ! Думаю тобі так же, як і мені — цікаво дізнатись , про існування таких “екзотичних” однофамільців , а може й далеких родичів, як ми з тобою . Але навіть якщо ми і не маємо спільних родових коренів, це не міняє мого щиросердечного стосунку до тебе і твоєї родини. Мені залишається подякувати Анні Олехнович за її сприяння нашому приємному знакомству.
* * *

Читайте також

Опублікувати коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Этот сайт использует cookie для хранения данных. Продолжая использовать сайт, Вы даете свое согласие на работу с этими файлами.