2006 р.

 

Вроцлав-Олєсьніца-Варшава.

 

 

Wiadomosci 24.pl

Międzynarodowy Festiwal Sztuki Ulicznej „BuskerBus” za nami

• Alina Radziuk
• Data dodania: 2006-09-05 00:20

Muzycy, iluzjoniści, clowni, żonglerzy, szczudlarze, mimowie, aktorzy, tancerze, performerzy i wielu innych wędrownych ulicznych artystów ze wszystkich kontynentów spotkało się w samym sercu Wrocławia.

W ciągu ostatnich trzech dni mieszkańcy Wrocławia i turyści byli świadkami niecodziennego wydarzenia. W festiwalu “BuskerBus” wzięło udział ok. 30 wędrownych artystów ulicznych (buskerów) z całego świata. Wystąpili m.in. Compagne Kime (Francja), Akira (Japonia), Fred Snow (W. Brytania) czy Ostap Kindraczuk (Ukraina – Krym).
Na festiwal ten nie można było kupić biletów czy zarezerwować miejsc. Pokazy dzienne odbywały się jednocześnie w różnych miejscach wrocławskiego rynku – ponumerowanych przystankach “BuskerBusa”. Każdy zainteresowany mógł stać się jednym z widzów. Pokazy nocne miały miejsce w Klubie Festiwalowym, jakim stał się Jazz Klub “Rura”. Nie było siatki, barierek ani ochroniarzy oddzielających artystów od publiczności.
Odbiorców urzekał bezpośredni kontakt z występującymi oraz możliwość podania im ręki oraz swobodnej rozmowy.
Pozbawiony komercji, otwarty dla każdego. Różnorodność kultur, przedstawień, barw – to wszystko przyciągało rzesze widzów. Cały festiwal był grą uczuć, emocji, radości i uśmiechów. Był głosem, który poprzez kulturę, muzykę i sztukę integruje wszelkie narody.

 

02.09.2006 р. В центрі Вроцлава.

Вроцлавська частина фестивалю “BuskerBus”-2006 для мене була особливою — його директор Ромек Поплоник серед іншого організував у студії вроцлавського радіо 2-годинний запис 39 пісень під акомпанемент бандури в моєму виконанні, які були розміщені в альбомі “Ostap Kindrachuk” на двох дисках звукорежисером Ґжеґожем Новіцким. Оскільки альбом був розрахований на польського споживачча, я перед кожною піснею робив кроткий коментар на польській мові. Нижче — обкладинка альбому і рекламний текст по популяризації й реалізації цього альбому.

Pomoc – Szukaj – Użytkownicy – Kalendarz      Pełna wersja: [Inne] Ostap Kindraczuk

FREHA > Ogólne kategorie (bez podziału na epoki) > Muzyka dawna, tańce i pieśni

Padre  10:00 06.09.2006

 Do kupienia podwójna płyta Ostapa Kindraczuka clap.gif , ukraińskiego barda podróżującego po zakątkach Europy i Azji wraz ze swoją bandurą. W Polsce można go było dotychczas usłyszeć m.in. na ulicach Wrocławia, Krakowa, Szczecina, Zielonej Góry, Poznania. Gry na bandurze uczył go stary, kozacki bandurzysta, który wyszedł po 25 latach z GUŁAG-u, do którego trafił za śpiewanie na ulicy dumki o Mazepie. Ostap, zaproszony do studia nagrał dwugodzinny materiał o historii Kozaczyzny i Ukrainy od początku aż po czasy współczesne. Każda z pieśni poprzedzona jest jego krótkim komentarzem w języku polskim. Ponieważ nie jest on profesjonalnym muzykiem pieśni w jego wykonaniu brzmią nieraz surowo, ale przez to bardziej autentycznie. To materiał dla prawdziwych koneserów. Jako, że Ostap zarabia graniem na życie, dochód ze sprzedaży płyt przeznaczony jest na produkcję następnych, które zostaną mu przekazane, aby mógł sprzedawać je w miejscach, do których dotrze.

Cena: 30 zł + koszty przesyłki Kontakt: grzegorz_nowicki@vp.pl

Nr konta: 03 11602202 0000 0000 2963 2989 Millennium Bank   oddz. nr 81 Wrocław, ul.Ruska 11/12

 

При моєму поверненні в Україну, мій близький друг Андрій Мацьків трансформував польський дводисковий альбом “Ostap Kindrachuk” в однодисковий “Козак-бандурист — Остап Кіндрачук, видаливши з нього всі польськомовні коментарі і додавши до нього нову пісню “На Майдані, зганьбленім дощенту”, що дало змогу ознайомити з ним українських споживачів.

 

 

2007 р.

Вроцлав.

 

 

Артисти-учасники BuskerBus-2007

---

 

і

 

 

2008 р.

Літні місяці 2008 року я присвятив кобзарюванню в столиці Чехії Златій Празі. Потім — Краків, Львів, Ялта; в результаті можливість потрапити на “BuskerBus”-2008 була втрачена. Аж в останні дні року на мою ялтинську адресу прийшла відкритка від директора фестивалю Ромка Поплоника з новоррічним позздоровленням і зворушливими проявами дружніх почуттів та запитом про мої плани на майбутнє.

 

і

Перекклад з польської:  ” Дорогий, коханий Остап !!!  Ми довго не бачились і тужимо за тобою ! Увесь Фестиваль “BuskerBus”, уся наша фестивальна Родина дуже Тебе згадує і сердечно поздоровляє. Маємо надію, що Ти здоровий і що все добре у Тебе і Твоєї Родини. Знаєш, що Ти завжди в наших серцях. Напиши отже, чи все в Тебе добре і які маєш плани. Ми зичимо Тобі і Твоїй Родині багато радості в 2009 році. Обіймаємо Вас міцно — Ромек Поплоник”.

2009 р.

 

Вроцлав-Бжеґ-Зєльона Ґура-Бидґощ.

 

 

 

BuskerBus 2009 Артисти

---

Баскери:

1. Оджарус | Японія | театр
2. Остап Кіндрачук | Україна | музика
3. Смугастий виючий Хенкок | Велика Британія | музика
4. Жан Марі Олів | Франція | музика
5. Гаттамолеста | Італія | музика
6. Том і Дженні | Німеччина | цирк
7. Повзучий карнавал | Швейцарія | ляльковий театр
8. Норберт Рищук | Польща | музика (блюз)
9. Stupidus Comicus | Польща | комедія
10. Матеуш Гралак | Польща | живопис
11. Клоун Пепе | Болгарія | клоунада
12. Опус Фуроре | Німеччина | клоунада, цирк
13. Хійро | Японія | жонглювання
14. Театр Стілмана | Австрія | жива статуя
15. Яйко! | Швейцарія | комедія
16. Джей Че | Сінгапур | жонглювання, акробатика
17. Руах | Польща/Німеччина | музика
18. Браагаас | Чехія | музика
19. Аа | Австрія/Німеччина | музика
20. Мандрівні ляльки МеПело | Росія | театр
21. Джугледи| Німеччина | жонглювання
22. Танмілонуеро | Аргентина | танець (аргентинське танго)
23. Каті-Паті | Польща | розпис обличчя
24. Ден Ле Ман | Австралія | клоунада
25. Шива Грінгс | Велика Британія | клоунада
26. Моніка Коронадо | Іспанія | музика
27. Тріо Ханни Перл | Австралія/Іспанія | музика і танець
28. Хенрік Ясперсен | Данія | джаз
29. Філіп Фейрвезер | Велика Британія | музика
30. RPMagic Band | Польща | one-man-band
31. Бандіфо Д’Артаньян | Німеччина | Циганський джаз
32. Лас Бомбас | Німеччина | музика
33. Бернард Снайдер | Німеччина | музика
34. Барлавенто | Бразилія | самба
35. Театр на висоті | Польща | бульбашки
36. Cocotier | Польща | музика
37. Бенні Б | Австралія | акробатика, жонглювання
38. Театр Wielkie Koło | Польща | театр
39. Народне стріт-тріо | Польща | one-man-band

 

і

і

і

і

 

 

і

 

 

2010 р.

 

Каліш-Бжеґ-Вроцлав-Зєльона Ґура.

 

 

BuskerBus 2009 Артисти

14-й Міжнародний фестиваль вуличного мистецтва BuskerBus 2010

Spis wykonawców
1. PHILIP FAIRWEATHER – GB – śpiew uliczny  2. AAAHH! – Німеччина/Австрія – człowiek-orkiestra + akordeonista
3. MONICA CORONADO – Hiszpania – śpiew 4. DJAMMAL – Аргентина – żonglerka, clownada
5. LUI LUI – Аргентина – clownada   6. MAURANGAS – Аргентина – człowiek – cyrk
7. OUM TCHA – Франція /Австралія – гумористичний свінг 8. PAPITO – Аргентина – акробатика, жонглерка
9. The Rolling Stage Rockers – Szwecja – rock lat 60-tych  10. Stripey „Bowling” Hancock – GB – blues/country
11. BARBARA MURATA – Japonia – cyrk/ clownada  12. DUO RESONANTE – Dania/Meksik – jazzowy projekt
13. ROB LOK – США – clownada  14. MAREK WEGLARSKI – Німеччина – циганський джаз
15. EL DIABOLERO – Австрія – żonglerkа   16. KABARE PUPALA – Німеччина/Іспанія – teatr lalkowy
17. CAPELA CABARET – Колумбія/Meksik – teatr clownów  18. ENRIQUEZ LOPEZ TRIO – Болівія/Перу/Канада – trioj gitarowe
19. PAMBAZOS BROS – Urug – комікси  20. РОМУАЛЬД ПОПОЛОНИК – Польща
21. HANNAH PEARL DUO – Австралія/Іспанія – авторська пісенька  22. ШИВА ГРІНГС – Німеччина – комікси

23. НАТАША МАКГІ – Великобританія – акробатика  24. ЛЮСІ ЛУ – Німеччина – акробатика, клоунада                                   25.КАММАНН – Німеччина – жонглерка, акробатика, клоунада   26. PAMBAZOS BROS – Urugwaj – комікси
27. JEAN-MARIE OLIVE – Francja – paryska z kataryną   28. SMITTEN – Australia – музика авторська
29. ILLHAM PROJECT – Francja – piosenka autorska  30. Vincent van Hessen – Holandia – muzyka
31. CIRKUSZ-KA – Węgry – muzyka   32. OSTAP KINDRACZUK – Ukraina – bard kozacki

Після фестивалю BuskerBus-2010 я ще більше місяця кобзарював у німецькому Дрездені, завершивши цим свої європейські гастрольні поїздки. І хоча в наступні роки я отримував від директора фестивалю запрошення, при президенті Януковичі отримати закордонну візу для мене стало нездоланною проблемою…

 

 

2015 р.

 

Вроцлав-Зєльона Ґура.

 

 

Лебедина пісня Ромуальда Поплоника – його останній фестиваль “БаскерБас-2015”, про який я дізнався з інтернету під-час мого київського кобзарювання. А ще через пару місяців колеги-баскери повідомили — Ромек Поплоник відійшов…

 

і